Subtítulos vs. Doblaje: ¿Apoyando la piratería?

La globalización llega por todas partes y el cine no es ajeno a esta situación. Recuerdo que hace algunos años, cuando el centro de entretenimiento más concurrido era Camino Real, yo iba con mis padres a ver películas en el Real 1 o Real 2, y a veces al Arenales Ámbar o Jade. Me parecía genial que un fin de semana me dijeran para ir a ver Babe: El puerquito valiente. No me importaba si la película era buena o mala, si hablaban en español o en inglés, si la sala tenía asientos cómodos o sonido digital… lo único que importaba era tener mi bolsa de papel con rayas blancas y rojas llena de canchita.

Los tiempos han cambiado y ahora que soy cinéfilo sí me importan las cosas que de niño dejaba de lado, y creo que a muchas personas también les importan.

Ahora los cines tienen sonido digital, asientos cómodos, horarios variados y películas que cada vez vienen más rápido (salvo algunas excepciones), pero hay un gran problema y me parece el más importante y el aliento más grande para el consumo de la piratería en la gente que tiene el hábito de ir al cine regularmente, y es el tema de las películas dobladas al español. Eso es algo que me parece terrible y una falta de respeto al espectador.

Es increíble que películas como Los Increíbles, El Cadáver de la Novia, Los Hermanos Grimm, La Pantera Rosa, Mi Abuela es un peligro, etc.; solo vengan en idioma original a una sala en todo Lima, mientras que en todas las salas conocidas y muy visitadas, vienen habladas al español y con el peor doblaje que se puede hacer en el mundo. ¿Por qué las distribuidoras traen películas animadas o consideradas para niños, solo en español? ¿Es que acaso los niños son los únicos que ven esas películas?

Me parece indignante, porque creo que eso hace que la gente adulta compre piratería y deje de ir al cine solo porque la película no está en idioma original. Yo lo hago y a mucha honra, porque no me imagino viendo Harry Potter en español, sabiendo desde antes viendo los trailers, que es el peor doblaje que le pueden hacer y peor aún siendo una película inglesa, en donde el inglés suena perfecto dentro de la película.

Yo nunca voy a dejar de ir al cine porque es una de mis pasiones más grandes, pero me da rabia que las personas que tienen el poder para que otros se diviertan, no tengan el profesionalismo ni el respeto al espectador y le dan lo que les da la gana. Ojalá que las distribuidoras se pongan las pilas y tomen esta queja (que no es solo mía), y traigan las películas en sus dos versiones, y en todas las salas. Pónganse las pilas y así lentamente disminuirá la compra de piratería.